Ето, както е глината в ръката на грънчаря, Така сте и вие, доме Израилев, в Моята ръка.
Aj, jakož hlina v ruce hrnčíře, tak jste vy v ruce mé, ó dome Izraelský.
И когато Адад чу в Египет, че Давид заспал с бащите си, и че военачалникът Иоав умрял, Адад каза на Фараона: Отпусни ме да си отида в моята страна.
Když pak uslyšel Adad v Egyptě, že by usnul David s otci svými, a že umřel i Joáb kníže vojska, tedy řekl Adad Faraonovi: Propusť mne, ať jdu do země své.
Мисля, че седиш в моята вана.
Myslím, že ležíš v mé koupeli. Zavři oči!
Това, скъпи мой, лишен от въображение, е в моята сфера на умения.
To je můj drahý... nenápadný spojenče... má oblast schopností.
9. Както Отец възлюби Мене, и Аз възлюбих вас: пребъдете в Моята любов.
9Jako Otec miluje mne, tak i já miluji vás. Zůstaňte v mé lásce.
Затова ние, повярвалите, влизаме в тая почивка; както рече Бог: – "Така се заклех в гнева Си: Те няма да влязат в Моята почивка"; ако и да са били свършени делата Му още при основаването на света.
3 Neboť vcházíme v odpočinutí my, kteříž jsme uvěřili, jakož řekl: Protož jsem přisáhl v hněvě svém, žeť nevejdou v odpočinutí mé, ačkoli dokonána jsou díla od ustanovení světa.
Така взе и чашата след вечерята и рече: Тая чаша е новият завет в Моята кръв; това правете всеки път, когато пиете, за Мое възпоменание.
Nejprve zajisté, když se scházíte do shromáždění, slyším, že jsou roztržky mezi vámi, a poněkud tomu věřím.
В моята работа, чувам, че животът е сложен, взаимоотношенията са изпълнени с риск.
Takže v mé práci slýchám, že život je těžký, vztahy jsou plné riskování.
Затова се заклех в гнева Си, Че няма да влязат в Моята почивка.
Jimž jsem přisáhl v hněvě svém, že nevejdou v odpočinutí mé.
Може ли да спи в моята стая?
Může spát u mě v pokoji?
Аз внесох мир, свобода, справедливост и сигурност в моята нова Империя.
Přinesl jsem mír, svobodu... spravedlnost a bezpečí svému novému impériu.
Това не е в моята област.
No, to opravdu není můj obor.
Може да ти се стори шокиращо, но в моята игра, аз съм лошият и живея на бунището.
Povyk? Možná tě to šokuje, ale ve své hře jsem záporák - a žiju na skládce.
Снощи за пръв път седна в моята част.
Včera jste si konečně sedl do mého oddělení.
Може да спи в моята стая.
Mohla by zůstat ve svém pokoji.
Визията ми показа, че си велик войн, дух проходилка, и ще ми помогнеш в моята мисия.
Vidina mi ukázala, že mi s mým posláním pomůže velký válečník a toulavý duch.
Съжалявам, но за някого в моята позиция, да живея и да работя в радиозавод, толкова далеч от дома, с всички тези мъже, ще бъде непристойно.
Lituji, ale pro někoho, jako jsem já, je žít v... pracovat v továrně na rádia tak daleko od domova, s vašimi muži, je nevkusné.
Ще ме научиш ли да говоря правилно като в "Моята прекрасна лейди"?
Budete mě i učit, jak správně mluvit? Jako v 'My Fair Lady'? Nebuď směšný.
Тя не е била в моята стая.
Nikdy v tom pokoji ani nebyla.
Ако беше в моята лаборатория, капсулата да е свършила за 20 мин.
Kdyby byl u mě v laboratoři, - regenerační lůžko by to zvládlo za 20 minut.
В моята култура смъртта не е краят.
V mé kultuře... smrt není koncem.
«Мили деца, Аз ви призовавам да ме придружите в моята мисия от Бога с отворено сърце и пълно доверие.
Dnes vás vyzývám, abyste otevřely svoje srdce Duchu svatému a dovolily mu, aby vás proměnil.
Езекия отговори: видяха всичко, що има в моя дом; нищо не остана в моята съкровищница, което да им не показах.
Odpověděl Ezechiáš: Všecko, což jest v domě mém, viděli. Ničeho není v pokladích mých, čehož bych jim neukázal.
Аз бях в състояние да се види една забележителна промяна в моята енергия степен и тегло също.
Měl jsem možnost pozorovat úžasnou změnu ve svém energetickém stupně, stejně jako hmotnost taky.
Така взе и чашата подир вечерята, и рече: Тази чаша е новият завет в Моята кръв, която за вас се пролива.
Takž také dal jim i kalich, když bylo po večeři, řka: Tento kalich jest nová smlouva v mé krvi, kteráž se za vás vylévá.
Прием на мазнини горелки на тази възраст е лоша идея в моята гледна точка.
Užívání tuku ohřívače v tomto věku je špatný koncept podle mého názoru.
25 Така взе и чашата след вечерята и рече: Тая чаша е новият завет в Моята кръв; това правете всеки път, когато пиете, за Мое възпоминание.
25 Takž i kalich, když povečeřel, řka: Tento kalich jest ta nová smlouva v mé krvi. To čiňte, kolikrátkoli píti budete, na mou památku.
Както Отец възлюби Мене, така и Аз възлюбих вас; пребъдвайте в Моята любов.
Odpověděl Ježíš a řekl jim: Ačkoli já svědectví vydávám sám o sobě, však pravé jest svědectví mé; nebo vím, odkud jsem přišel a kam jdu. Ale vy nevíte, odkud jsem přišel, anebo kam jdu.
Работата в моята лаборатория се фокусира на първия критичен период в развитието -- и това е периода, в който бебетата се опитват да разберат кои звуци се използват в техния език.
Práce v mé laboratoři se zaměřuje na první kritické období ve vývoji – to je období, ve kterém se kojenci snaží ovládnout zvuky užívané v jejich jazyce.
В моята собствена човечност и грешки, се опитвах да стана по-добър във всичко, което опитвах.
Se svým lidským přístupem a chybama jsem se snažil zlepšit ve všem. co jsem zkusil.
Но в моята човечност, също позволявах на егото ми да взема превес.
Ale v mém přístupu jsem také nechával hodně vyniknou mé ego.
Ами от тогава, просто мисля колко съм привилигерован да посетя над 2000 училища в моята държава -- селски училища, държавни училища, общински училища, частни училища -- В повечето ме канеха.
Od té doby jsem si připadal poctěn tím, že jsem mohl jít do 2000 škol v mé zemi -- vesnických škol, státních, městských i výběrových -- byl jsem pozván většinou z nich.
Дори в моята галерия, се опитвам да преразглеждам историческите събития като Бабри Масджид, да дестилирам неговия емоционален остатък и обрисувам моя собствен живот.
I u věcí, které se vystavím v galerii se snažím vrátit k historickým událostem jako bylo zničení Babri Masjid, extrahovat jenom jejich emocionální vrstvu a promítnout ji do svého života.
Имаме термин за тези хора в моята лаборатория.
Pro tyto lidi máme v laboratoři odborný termín.
На сцената съм, защото съм привлекателна, бяла жена, а в моята индустрия това се нарича секси момиче.
Jsem na tomto pódiu, protože jsem pěkná bílá žena, a v mém oboru tomu říkáme "sexy girl".
И изведнъж осъзнах, че бях от малцинството, и в моята страна, на базата на една черта от моя характер,
A zaplavilo mě toto silné uvědomění, že jsem členem menšiny ve své rodné zemi, kvůli jedné stránce své osobnosti.
Тогава изваждам неговите писма и ги чета, и хартията, докосвала неговата ръка, е в моята - чувствам се свързана с него.
Ale to je chvíle, kdy si vezmu všechny jeho dopisy a čtu je, a papír, kterého se dotýkaly jeho ruce je v mých rukách a cítím se být s ním ve spojení.
Сега тя е в съседната къща или в моята.
Teď je v sousedství nebo v mém domě.
Аз вярвах в моята докато не се разпадна.
Já jsem té své také věřil, dokud se mi nerozpadla.
И със сигурност знам, че в моя случай, в моята ситуация, за мен би било много опасно да се хързулна по тъмната пътека на предположението, особено при положението, в което се намирам в момента професионално.
Rozhodně vím, že v mém případě, -- v mé situaci -- by pro mě bylo velmi nebezpečné pustit se touto temnou cestou, zvláště pokud vezmeme v potaz, že jsem právě uprostřed své kariéry.
В моята история няма нищо, което би ме изпратило тук.
Na mém příběhu není nic co by mě sem dostalo.
В моята сфера ние вярваме, че снимките могат да променят света.
V mém oboru věříme, že obrázky mohou změnit svět.
Не се чувствайте зле, че не се справихте с теста. С всички винаги е така. Изследвания в моята лаборатория
Nemusíte se cítit špatně, že jste neuspěli v testu, protože v těchto testech neuspívá nikdo. Výzkum, který jsme v naší laboratoři prováděli,
Но той отказа и рече на жената на господаря си: Виж, господарят ми не знае нищо за онова, което е с мене в дома и предаде в моята ръка всичко що има;
Kterýžto odpíraje, řekl ženě pána svého: Aj, pán můj neví tak jako já, co jest v domě, a všecko, což má, dal v ruce mé.
А Рувим, като говореше на баща си, рече: Убий двамата ми сина, ако не ти го доведа; предай го в моята ръка и аз пак ще ти го доведа.
Tedy řekl Ruben otci svému těmito slovy: Dva syny mé zabí, jestliže ho nepřivedu zase k tobě; poruč ho v ruce mé, a já zase přivedu ho k tobě.
Така се заклех в гнева Си: Те няма да влязат в Моята почивка".
Věrného tomu, kdož jej ustanovil, jako i Mojžíš byl věrný ve všem domě jeho.
а пък на това място: "Няма да влязат в Моята почивка".
Protož dokudž se říká: Dnes, uslyšeli-li byste hlas jeho, nezatvrzujte srdcí svých, jako při onom popouzení Boha.
9.2268640995026s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Aj, jakož hlina v ruce hrnčíře, tak jste vy v ruce mé, ó dome Izraelský. 